[BNP/E3, 146 – 50]
How can we arrive at a classification of characters which may be a guide to us in our researches into the truth? We shall attempt – no matter how – to get at something at the last.
Let us first consider what things our classification must concern. First let us decide whether it be necessary – primarily – to make intelligence a part of our classification.
_______
In the first place, we must remember that we are treating of criminal types. In the second, we must decide whether it be necessary – primarily – to make intelligence a part of our classification. In the third, we are called upon to make a classification that shall thoroughly cover all the particularities of this crime.
[BNP/E3, 146 - 50]
Como podemos chegar a uma classificação das personagens que pode ser um guia para nós nas nossas pesquisas sobre a verdade? Tentaremos – não importa como – chegar a alguma coisa no final.
Consideremos primeiro com que coisas a nossa classificação deve ocupar-se. Primeiro, vamos decidir se é necessário – primariamente – fazer da inteligência uma parte de nossa classificação.
_______
Em primeiro lugar, devemos lembrar que estamos a tratar de tipos de criminosos. Na segunda, devemos decidir se é necessário – primariamente – fazer da inteligência parte de nossa classificação. No terceiro, somos chamados a fazer uma classificação que abranja minuciosamente todas as particularidades deste crime.
