[BNP/E3, 14B – 53]

Camoens.

Camoens presents in the psychology of his verse the better elements of the Portuguese character: bold |rather than|[1] fierce, more sentimental than religious and religious largely because sentimental, sensual yet capable of pure, deep love – at bottom sad and full of longings as the {…} of his race.

[BNP/E3, 14B - 53]

Camões.

Camões apresenta na psicologia de seu verso os melhores elementos do carácter português: audácia |em vez de| ferocidade, mais sentimental do que religioso e religioso em grande parte porque sentimental, sensual, mas capaz de um amor puro e profundo - no fundo, triste e cheio de saudades como o {…} de sua raça.

[1] |rather than| ^{/and not\}