Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 62
BNP/E3, 49A3 – 62
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – NOTHING

[BNP/E3, 49A3 – 62]

 

NOTHING.

 

The day sickens into the lakes

The colour that its pallor wears…

A loss of contour overtakes

The landscape, and the horizon bears

Like a defeated flag the dim

Purposelessness of its dead rim.

 

Let my heart forsake everything.

I shall be richer by all I.

Every breath, each passing wing

Takes me from myself. The whole sky

Eats into my self-consciousness

And detracts from my true distress.

 

For my true sorrow is not that

 

[62v]

 

The day is sad as I am sad,

But that no moment can abate

That pain that is all I have had

To take with me and see and feel

While life goes by like a mere wheel.

 

No. Deeper things than skies and plains

Are dark and lower’d o’er in me.

My sorrows are more empty pains

Than landscapes[1] can symbols be.

And my void weight of life and self

Resembles nothing but itself.

 

12-X-1914.

 


 
[1] landscapes /deep which plains\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8054
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
12-X-1914
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, p. 155. [Em aparato genético]