Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 56-57
BNP/E3, 49A3 – 56-57
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – «King Sebastian sends me forth…»

[BNP/E3, 49A3 – 56-57]

 

18-9-14

 

King Sebastian sends me forth 

Into the Elohim ears to tell 

There his word, full of his worth. 

And which He doth encourage 

From my soul to speak their birth. 

 

These first uttered words do speak 

Of the coming age of god 

When the Portuguese shall make 

Empire in a way natured   

On all peoples, strong or weak. 

 

Not an empire sword gained, 

Not one uttered out on lands 

But one by the Soul in-reined 

A strong power made with hands   

{…} 

 

[56v]

 

Not  an  empire  that  will  pass, 

In  the  present  gathered while… 

Not one  made  to {…} amass 

Wealth or {…} or control 

Seas or {…}

 

___

Unreligious spirit—stretches 

Castled o’er with Mind & Thought 

That no dream of seeing reaches. 

Great seas rolling upon beaches 

On which real seas are not. 

_____

Looked upon by not a son 

But God’s own Numen of being 

No stances in that Empire seen 

But  a  dream  ever  hymn 

In the freed soul ever freeing. 

_____

No pomp but thoughts rich as 

Complex feelings the only state

 

[57r]

 

3

 

Of this coming Empire I 

Am the {…} messenger 

The forerunner and the spy 

A  glory  for the  future  doth lie 

|On the {…} of  my heir| 

_____

Without pride, nor noise, nor fear 

I step out to the King’s cause 

Knowing God is ever near 

And that I am God, because 

God is all and all is here 

_____

So from  me take my gold speech 

Uttered for my coming King 

All I say I do but teach 

How my thoughts like God’s arms reach 

Round  the  around  of  everything 

_____

 

[57v]

 

4

 

Make your hearing a gold bowl

Where my thought’s wail to many pour… 

Your  ships  that  cling  to  shore 

I do[1] pilot towards  Soul 

By the  chart God  gave  my {…}.

___

But above all I speak not

Fearless as one of God’s ones 

Prince of Faith, having made doubt 

A quest to one space, gait about 

With the sense of many senses.

_____

_______________

 

Que fúteis que somos! 

Quanto a intenção 

Não passa da mente 

Para a nossa mão… 

Que fúteis, que doente 

Nossa |volição|.

 


 
[1] do /will\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8049
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
18-9-1914
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Patricrio Ferrari, «Bridging Archives: Twenty-¬Five Unpublished English Poems by Fernando Pessoa», In: Pessoa Plural: 8 (O./Fall 2015) pp. 394-397.