Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 51
BNP/E3, 49A3 – 51
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – «Before I had thee the worst but half tears…»

[BNP/E3, 49A3 – 51]

 

Before I had thee the worst but half tears

The stream thou burnt has completed thee

Towards my longing. The impetuosity 

Of presence backwards of thy being the floor

|*Turmoil| of that very storm does cause

The fleshy contour[1] of this spiritual phase.

_______

_____

Brocken[2] outside thy portion in God’s wing

Myself but thou the parasite of the space

Between my thought of thee and the pale grace

Before it if thyself as thou I’m seeing.

_______

_______

My thought of thou still crosses the storm, freeing

Each fact from mater as if for ever Place

There is never from us, child of a † race

With dreams, and into {…} of God agreeing.

 

[51v]

 

My thoughts are God’s contemporaries and date

To whom, in God, the abstract was concrete.

(The patter, over storms[3], of thy soft fact

Is in me relative to my fact).

So do I dream… Thy beauty’s e’er too late

At that feat of this that’s my thought’s feat.

(But thou hast caused to storm and it is met

That thy coeval, Love, should keep hold state).

_________

 


 
[1] contour /akin\
[2] Brocken /†\
[3] over storms /over the storms\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8046
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada