Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 34
BNP/E3, 49A3 – 34
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – «Our lady of Useless Tears…».

[BNP/E3, 49A3 – 34]

 

Our lady of Useless Tears,

Thine is my soul's best[1] shrine…

I am grey[2] with the gorging years,

I am drunk with the worthless wine

Of having {…} cares and fears,

For a life that I feel not mine

__________

It is useless to pray to thee,

For my mother’s love is disdained 

O virgin of {…} 

Thy smile is glad without pain.[3]

Give me that I may be

Thy little mad child again.[4]

___

My sense of me is all tears.

I pity my heart too much!

O a cradle for my fears…

And the hem of thy garment to clutch!

O wert thou alive and near us,

And thy hand a hand that could touch!

 

[34v]

 

I do not know how to pray.

My heart is a torn pall.

See how my hair grows grey.

O teach my lips to call

On thy name night and day

|As if that were life’s all.|

 

My fathers' faith doth rise

To my lips this |heavy| hour.

I pray to thee with mine eyes

Rosaries of anguish. O dower

My soul with a least sweet lies

Of thy suffering son's power!

 

I have forgotten the taste

Of faith, and ache for and a prayer.

My heart is a garden laid waste…

O thy hand on my hair

Like a mother's hand let rest

And let me die with it there!

 


 
[1] best /lost\
[2] grey /sick\
[3] For my mother’s love is disdained /But my heart is full of pain\

O virgin of {…} /Thy look /glance\ could be charity,\

Thy smile is glad without pain. /Even if the look were disdain\
[4] Thy little mad child again. /A child like [to] thine again.\

Versão manuscrita do poema «Prayer» destinado a «The Mad Fiddler».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8031
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 153-155. [Em aparato genético.]