Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 31
BNP/E3, 49A3 – 31
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – Ennui

[BNP/E3, 49A3 – 31]

 

5/II/13.

Ennui.

 

 

Under a low and sullen sky,

Fanned through[1] by lone winds that moan by

And palely sick for light from high,

Till th’ landscape’s soul doth sigh forever

     Forever sigh

A black and calmness-haunted[2] river

That doth a tower from itself sever

Runs with an inner fear and shiver

Like a sure[3] fate forever nigh

Ay, {…} higher forever…

_______

Aye though {…}

And in that landscape lapse from dream

|Unto a horror[4] of truth doth gleam

That self-absorbed, |self-empty| stream

That bears a dream of dream’s emotion

     To Emotion’s dream,

Runs from a land whence is no notion

Towards a probable far ocean

And they whom eyes anguished sans motion

Bathe in it take emotion’s dream

     For dream’s emotion dreams’

 

(† - Ren 600

     †   100

         700

____________

 

[31v]

 

When will low winds be cool

On foreheads fevered with life…

My heart to a strangest fool.

Into rotten needing rife…

{…} elsewhere different

Arched me by this whom leaves

Fall even into its head…

When will the wind of

Whisper my soul to bed?

______________________________________________

 

Twas wandering by that river its side

And seeing its nameless glide

And yet eternally abide

That I leaned wide despair

     Mute despair wide

For all that is {…} or fair

Or {…}  

______________________________________________

 


 
[1] through /on\
[2] calmness/silence\-haunted
[3] sure /dim\/(shapeless)\/(shape-unknown)\
[4] horror /horrid\

Versão manuscrita do poema «Ennui» destinado a «The Mad Fiddler».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8028
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
5/II/1913
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 170-171. [Em aparato genético.]