Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 16
BNP/E3, 49A3 – 16
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “O pale from the sense of being mortal…”

[BNP/E3, 49A3 – 16]

 

O pale from[1] the sense of being mortal

|Whence[2] strayed to yearning's {…} valley,|

Knock with cold hands at the closed portal

Of an abandoned palace-alley.

Thy hands fall and thy wild[3] eyes grope…

O let me kiss thy feet and hope!…

_______

Let us not wish to understand,

Bravely despair even of despair;

Cold unfelt hand in cold dead hand,

Let us reach out for our Somewhere,

With bodies that the cold makes[4] none

By night to invisibly[5] done.

______

Perhaps thus losing earthly goal,

Our sense of us numbed to innerness,

Lo![6] we shall find ourselves all Soul

Hand in hand spirits, warned in[7] bliss

Having by some gate not in space

Lapsed[8] {…} to everlasting Grace.

24/XI/1912.

 


 
[1] from /with\
[2] Whence /Dost thou thence\
[3] wild /wide\
[4] that /by\ the cold makes/de\
[5] invisibly /invisibleness\
[6] Lo! /Sudden\
[7] warned in /waked by\
[8] Lapsed /Lo! lapsed\

Versão manuscrita do poema «La chercheuse» destinado a «The Mad Fiddler».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8014
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
24/XI/1912
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 177-178. [Em aparato genético]