Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 13-14
BNP/E3, 49A3 – 13-14
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Elsewhere! Somewhere! Away…”

[BNP/E3, 49A3 – 13-14]

 

14/X/1912

Last Song (II)

Elsewhere! Somewhere! Away…

Whitter! To know ‘t would be

That even in dreams to stay…[1]

By what eternal sea

Would my soul even play

Filling eternity

With movements on the strand

Mad golden with the golden sand?

_______

Alas! Over my dreams

Are wake[2]... My spirit reels

That even what to it seems

Should not fill what feels…

_______

What lands are those that haunt

My inner eyes? What chimes?

Lands soft as a soft chariot,

Freed from the taint of times

And from spaces’ {…} stains

 

[13v]

 

2

What passes then remains,

|Does taint things as thou mean

Our sin the name song(t) here|.

_______

My eyes are veiled with dreaming

And dull even in dreams,

So complex {…} is seeing…

By storm eternal streams

Is thou no more endeavour,

Are our children far even

In some new unconscious,

And let loose[3] from the senses

Of life beside that river?

__________

 

[14r]

 

3

Oh forms of happiness!

A mariner old for sea

Who by the evening paleness

Spends his piper-hour

In looking tranquilly 

Not in the waves muting

And is happy thus, in a thought

That is not thinking even…

How haply! And he knows it not…

_______

An old |*pass| sunken quiet

At his friends who {…}

His head aches with the riot

Of his grandchildren’s play

Oh, from what thoughts he is away!

Knew he what Has! All things

 

_______

A negro happy giving 

In new ship to the sea…

 

[14v]

 

4.

 

A little sensation coming 

Home by the set of ever

Grand of it with no longing,

Happy somewhere… Some!

_______

Oh God and I here pining

With but a blessing of {…}

Except thou scope of soul…

How a small bit of bliss

Could pleasure my soul to cloy…

Oh God, that I who am,

Close all the minds bright,

|Light the {…} yellow light

So far are, but more far…

O causeless misery!…|

 


 
[1] That even in dreams to stay… /In dreams from dreams to stay\
[2] wake /pale\
[3] loose /loosened\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8012
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
14/X/1912
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada