Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 9
BNP/E3, 49A3 – 9
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “O to be idle loving idleness …”

[BNP/E3, 49A3 – 9]

 

18-7-12.

 

O to be idle loving[1] idleness!

But I am idle all in hate of me…

Ever in action's dream, in the |false|[2] stress

Of purposed action never act to be.

_______

Like a fierce thing in its own lair,[3]

My will to act pens with excess my action,

Not-acting coils the thought with raged despair,

And acting rage |doth| |paint| despair distraction.

Like someone sinking in a treacherous sand.

Each gesture to deliver sinks the more

The struggle avails not, yet to raise no hand

Lies not upon despair’s distracted power.

Makes but death {…} slaver

 

[9v]

 

So reach I that grand point of {…} † fill

When to do nought is still to make me ill.

__________

|So live ever life unlived, aye[4]

Repurposed for to-morrow from to-day|

 


 
[1] loving /and love\
[2] |false| /worn\
[3] Like a fierce thing /beast chance-caged\ in its own lair, /Like some beast by chance self-caged in its lair\
[4] ever life unlived, aye /ever do I live a dead life, aye\

Versão manuscrita preparatória do poema «IX» destinado a 35 Sonnets.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8008
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
18-7-1912.
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 196-198. [Em aparato genético.]