Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A2 – 48v
BNP/E3, 49A2 – 48v
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “The |sense| to be subtle…”

[BNP/E3, 49A2 – 48v]

 

The |sense| to be subtle and {…} to shadows

To feel the minute {…} in the change

To be loved unto woes,

To make the common by attention strange;

_______

____________________________________________________

The sense to be subtle in the division[1]

Of mind, a follower[2] of shad and lure,

The will to content innerness by vision

__________

One {…} transition

Interception of our many-souls (?)[3]

And oft at charting them in words.

______________________________________________________

Eye subtle unto shadow and woe and keen

In the slitting to {…}

 

The sense to be conscious of consciousness

A thinker and our feelings, give to range

|From joy not joylessly into distress|

Accurate to know the fixed points of the change,

_______________________________________________________

To know the feeling and the thought as word[4]

_______________________________________________________

Then things do make the first, the disease

Of soul that parts are

_______________________________________________________

This is the soul division and disease

That parts are

_______________________________________________________

With an immediate placing at the best,

Garland into |soul|, the flowers of change.

 


 
[1] /two-souled\ subtle in the division
[2] a follower /eye-subtleness\
[3] Inter/per\ception of our many-souls (?) /in our plural mind /soul’s ways\\
[4] as word /in whom\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7716
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada