Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A2 – 36
BNP/E3, 49A2 – 36
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – To Some Consellors

[BNP/E3, 49A2 – 36]

 

To Some Consellors 

 

Ye say: “the ache of strangeness taketh thee

And thou dost give thyself ever to blaspheme

That guttering form, thy conscious soul may gleam

Apart in sullenness {…}

 

All is feigned.” Friend, not all is feigned. If so

The gest and ye hear the words and deem

That because may speak that though many see

That is not, all must do this equally.

 

I curse not God and the world to amuse

Myself or to build up an empty pride

Of empty cursing, proud in no excuse

I am a madman, ay. They[1] that deride

 

     My sorrow thinking that I {…} and feign

     And but plunge me still deeper into pain

                                     _______

  Portalegre 15/8/09

 


 
[1] They /Ye\

[BNP/E3, 49A2 – 36]

 

To Some Consellors 

 

Ye say: “the ache of strangeness taketh thee

And thou dost give thyself ever to blaspheme

That guttering form, thy conscious soul may gleam

Apart in sullenness {…}

 

All is feigned.” Friend, not all is feigned. If so

The gest and ye hear the words and deem

That because may speak that though many see

That is not, all must do this equally.

 

I curse not God and the world to amuse

Myself or to build up an empty pride

Of empty cursing, proud in no excuse

I am a madman, ay. They[1] that deride

 

     My sorrow thinking that I {…} and feign

     And but plunge me still deeper into pain

                                     _______

  Portalegre 15/8/09

 


 
[1] They /Ye\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7705
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
15/8/1909
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, p. 41.