Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 31A – 5v
BNP/E3, 31A – 5v
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Versão do poema “Not Myself”]

[BNP/E3, 31A – 5v]

 

I feel pale and I shiver…

     What power of the moonlight

|Tremulously in the river|

     Thus pains me with delight?

_______

What spell spoken by the moon

     Utters me out to soul?

O speak to me! I swoon!

     I fade from life's control…

_____

_______

I am all turned spirit, een

     The very flesh of me.

O river too serene

     For my tranquillity!

_______

O ache somehow of living!

     O sorrow for something!

O voice of moonlight-giving

     It crowns me fairy-king[1]

 

Of some spell‑bound realm mute,

     {…} lone!

Voice like a dying flute

     |When|[2] we would have't play on.

 


 
[1] O voice of moonlight-giving /O moon‑pain the sense‑giving\

     It crowns me /We name of\ fairy-king /That I am fairy-king\
[2] |When| /O ache\

Versão do poema “Not Myself” destinado ao projecto The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7380
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 140-141. [Em aparato genético]