poetas-do-orpheu-1.jpg

Almada Negreiros, [1954], FGG/DEP-AN

poetas-do-orpheu-1.jpg

Almada Negreiros, [1954], FGG/DEP-AN

poetas-do-orpheu-1.jpg

Almada Negreiros, [1954], FGG/DEP-AN

poetas-do-orpheu-1.jpg

Almada Negreiros, [1954], FGG/DEP-AN

previous arrow
next arrow

 

Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Medium
Fernando Pessoa
BNP/E3, 14E – 29
BNP/E3, 14E – 29
Fernando Pessoa
Identificação
Cesário.

[BNP/E3, 14E – 29]

 

Cesário.

 

The originality of Cesário was provoked by the reading of Baudelaire.

______

Cf. Baudelaire’s Crépuscule du Soir and Cesário Verde’s “Sentimento dum Occidental.” It is evident how different are the methods, how much more sturdy is Cesário’s descriptive power.

_______

We should distinguish carefully between an imitation and one in which another provokes a {…}

Both |exist| thus |by| the other, but their relations are different. Generally

 

[29v]

 

however, as, though not much, in Cesário, at first the influence impels to a higher imitation.

_______

After the town Cesário sought the country and he described that well, but in his peculiar way.

 

 

[BNP / E3, 14E - 29]

 

Cesário. 

 

A originalidade de Cesário foi provocada pela leitura de Baudelaire.

______

Cf. Crépuscule du Soir de Baudelaire e “Sentimento dum Occidental” de Cesário Verde. É evidente o quão diferentes são os métodos, quão mais robusto é o poder descritivo de Cesário.

_______

Devemos distinguir cuidadosamente entre uma imitação e uma em que outro provoca um {…}

Ambos |existem|, assim, |por meio do| outro, mas as suas relações são diferentes. Geralmente 

 

[29v]

 

porém, como, embora não muito, em Cesário, a princípio a influência impele a uma imitação superior.

_______

Depois da cidade Cesário foi em busca do campo e descreveu-o bem, mas do seu modo peculiar.

 

 

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/3812
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Cesário Verde, Cânticos do Realismo e Outros Poemas. 32 Cartas, Prefácio de Fialho de Almeida, Estudo crítico de Fernando Pessoa, Edição de Teresa Sobral Cunha, Lisboa, Relógio D’Água, 2006, p. 236.

Investigador Responsável: Fernando Cabral Martins (https://orcid.org/0000-0001-8481-5108)

O projeto 'Modernismo: Arquivo Virtual da Geração de Orpheu' tem como missão sistematizar informações, imagens e estudos sobre o Modernismo português.

Como citar:  Sempre que os materiais do sítio Modern!smo forem utilizados, deve ser indicada a fonte. Devido à complexidade do website é necessário verificar no separador "normas de citação".


Modernismo is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em http://modernismo.pt/index.ph/home/contactos.

 

 

 

 O IELT é financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito dos projetos UIDB/00657/2020 com o identificador DOI https://doi.org/10.54499/UIDB/00657/2020 e UIDP/00657/2020 com o identificador DOI https://doi.org/10.54499/UIDP/00657/2020.