Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14E – 29
Imagem
Cesário.
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
Cesário.
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 14E – 29]

 

Cesário.

 

The originality of Cesário was provoked by the reading of Baudelaire.

______

Cf. Baudelaire’s Crépuscule du Soir and Cesário Verde’s “Sentimento dum Occidental.” It is evident how different are the methods, how much more sturdy is Cesário’s descriptive power.

_______

We should distinguish carefully between an imitation and one in which another provokes a {…}

Both |exist| thus |by| the other, but their relations are different. Generally

 

[29v]

 

however, as, though not much, in Cesário, at first the influence impels to a higher imitation.

_______

After the town Cesário sought the country and he described that well, but in his peculiar way.

 

 

[BNP / E3, 14E - 29]

 

Cesário. 

 

A originalidade de Cesário foi provocada pela leitura de Baudelaire.

______

Cf. Crépuscule du Soir de Baudelaire e “Sentimento dum Occidental” de Cesário Verde. É evidente o quão diferentes são os métodos, quão mais robusto é o poder descritivo de Cesário.

_______

Devemos distinguir cuidadosamente entre uma imitação e uma em que outro provoca um {…}

Ambos |existem|, assim, |por meio do| outro, mas as suas relações são diferentes. Geralmente 

 

[29v]

 

porém, como, embora não muito, em Cesário, a princípio a influência impele a uma imitação superior.

_______

Depois da cidade Cesário foi em busca do campo e descreveu-o bem, mas do seu modo peculiar.

 

 

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/3812

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Cesário Verde, Cânticos do Realismo e Outros Poemas. 32 Cartas, Prefácio de Fialho de Almeida, Estudo crítico de Fernando Pessoa, Edição de Teresa Sobral Cunha, Lisboa, Relógio D’Água, 2006, p. 236.
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas