Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Bases de dados Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Heterónimos ingleses

Esta edição digital apresenta a transcrição do conjunto de textos de personalidades inglesas inventadas por Fernando Pessoa que aqui reunimos sob a designação de “heterónimos ingleses”. Incluí os textos assinados por heterónimos ingleses, os textos em inglês assinados por heterónimos portugueses e a poesia em inglês de Pessoa. Os documentos são transcritos a partir do espólio de Fernando Pessoa à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal, com a cota E3. Quanto aos fac-símiles, são acompanhados de uma lição crítica e de uma transcrição paleográfica, que se encontram disponíveis para download no campo “PDF”. 

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78A – 32-33
BNP/E3, 78A – 32-33
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Be it so!

[BNP/E3, 78A – 32-33]

 

Documents of Mental Decadence.

 

Be it so!

 

Be it so; we are sundered for ever­ -

     I and life's happy and sane.

My nature and theirs did us sever;

     Nought can unite us again.

 

Again? We were never unparted,

     Differently destined and born­ -

They born to be light– and stout‑hearted,

     I to be painèd and worn.

 

Be it so; we for ever are sundered!

     What would the normal with me?

My own inner reason hath wondered

     Trembling at its misery.

 

I give me all over to terror

     All unto madness and woe;

I yield up my thoughts unto error.

     'Twas to be so; be it so!

 

[33r]

 

Be it so – 2.

 

Of my thoughts I no longer am master,

     Ceasing is now all control.

My mind doth decay: take your pasture

     Ravings, ye worms of the soul!

 

Alexander Search

 

April 20th. 1908.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6588
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
April 20th. 1908
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, pp. 174, 176.