Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Bases de dados Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Heterónimos ingleses

Esta edição digital apresenta a transcrição do conjunto de textos de personalidades inglesas inventadas por Fernando Pessoa que aqui reunimos sob a designação de “heterónimos ingleses”. Incluí os textos assinados por heterónimos ingleses, os textos em inglês assinados por heterónimos portugueses e a poesia em inglês de Pessoa. Os documentos são transcritos a partir do espólio de Fernando Pessoa à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal, com a cota E3. Quanto aos fac-símiles, são acompanhados de uma lição crítica e de uma transcrição paleográfica, que se encontram disponíveis para download no campo “PDF”. 

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78A – 19
BNP/E3, 78A – 19
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – A Question

[BNP/E3, 78A – 19]

 

Delirium.

 

A Question.

 

“Tell me,” one day to a poet said

       |A deep, brutal man,|

“If you had to choose between seeing dead —

Your wife whom you do love so well —

And the loss complete, irreparable,

     Of your verses all, instead —

Which loss would you rather feel?”

 

The poet glanced with sudden woe

And deep distress at him who so

Broke with a question ill‑foreseen

His inner silence half‑serene,

And he did not answer; and the other

Smiled, as elder to younger brother:

The tortured glance of startled sense

And sudden self‑knowledge intense

And newness of self‑consciousness

Was bitter, as ev’n he could guess.

More than a smile were violence.

 

Alexander Search

 

January 10th. 1908.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6582
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
January 10th. 1908
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, p. 162.