Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-2 – 1
Imagem
Ideas for an Anthology.
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
Ideas for an Anthology.
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 142 – 1]

 

Ideas for an Anthology.

Manner of making an Anthology.

 

Anthologies, “treasuries” of verse, poem-collections are common. Anyone can make them who has read anything, be it but the poems he includes in his selection. Anyone, with the examples existent, can make a “verse-treasury” of any kind. As a matter of fact everyone can see that an English anthology must contain, for instance, Shelley’s “Ode to the West Wind”, Gray’s “Elegy”, Lovelace’s “To Anthea”, Ben Jonson’s lyric “to Celia”. No one contests that. I am not immediately concerned with the poem charm. My proper intention is another.

The word anthology, coming form λογία, means {…}

 

[1v]

 

Now according to what rules must poems be chosen for an anthology, under what heads must they be classed? To answer this question we must analyse a little.

It is from the first obvious that such a division as we are[1] now to make is different from the usual, because it is another purpose. Our intention is not to make a classification of poetry according to its form and essence (such as into Dramatic, Epic, Elegiac, Lyric) nor to its cause {…}

We must divide it with regard to its inspiration, i.e., to the object that inspired it (as for instance, nature, love, and the rest).

What things can inspire? 1st the sentiments spring from contact {…}  

 

 

[BNP / E3, 142 - 1]

 

Ideias para uma antologia.

Maneira de fazer uma Antologia. 

 

Antologias, “tesouros” de versos, colecções de poemas são comuns. Quem quer que tenha lido algo pode fazê-los, mesmo que seja apenas os poemas que inclui na sua selecção. Qualquer pessoa, com os exemplos existentes, pode fazer um “tesouro de verso” de qualquer tipo. Na verdade, todos podem ver que uma antologia em inglês deve conter, por exemplo, "Ode to the West Wind" de Shelley, "Elegy" de Gray, "To Anthea" de Lovelace, o poema lírico "to Celia" de Ben Jonson. Ninguém o contesta. Não estou imediatamente preocupado com o encanto do poema. A minha intenção apropriada é outra.

A palavra antologia, vinda de λογία, significa {…} 

 

[1v]

 

Ora, de acordo com que regras os poemas devem ser escolhidos para uma antologia, sob que títulos eles devem ser classificados? Para responder a esta pergunta, devemos analisar um pouco.

É óbvio, desde o início, que a divisão que vamos fazer agora é diferente da usual, porque é outro propósito. A nossa intenção não é fazer uma classificação da poesia de acordo com sua forma e essência (como em Dramática, Épica, Elegíaca, Lírica) nem conforme à sua causa {…}

Devemos dividi-la em relação à sua inspiração, isto é, ao objecto que a inspirou (como por exemplo, natureza, amor e o resto).

Que coisas podem inspirar? Primeiro, os sentimentos surgem do contacto {…}

 

 

 

[1] are /have\

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4260

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas