[BNP/E3, 14C – 56]

Antonio Nobre.

In complete opposition to Cesario, though following in the literary tradition of an equal sort of anti-romantic, Antonio Nobre is, though less original, awfully remarkable. He is less original, no doubt…

An outward comparison of both shows it over the great difference: the irregular eccentrically original, sometimes unscandable verses of Nobre contrast with the superbly correct.

Yet both are alike in their sincerity; each affected – if so we may say it – in his way, each yet composed

[56^v]

most personally with the manifest latter romantic bards.

Thoroughly Portuguese in his way of longing, of sadness of the past, of aspiration; personally unhappy, consumptive and betraying ample elements for the {…} of a mental disorder {…}

[BNP/E3, 14C - 56]

António Nobre. 

Em total oposição a Cesário, embora seguindo a tradição literária de uma igual espécie de anti-romantismo, António Nobre é, embora menos original, muito notável. Ele é menos original, sem dúvida… 

Uma comparação externa de ambos mostra-nos a grande diferença: os versos irregulares de Nobre excentricamente originais, às vezes incompreensíveis, contrastam com os soberbamente correctos.

No entanto, ambos são semelhantes em sua sinceridade; cada um afectado - se assim podemos dizê-lo - à sua maneira, cada um, porém, composto 

[56^v]

mais pessoalmente com os manifestamente tardios bardos românticos. 

Totalmente português no seu modo de ter saudades, de tristeza do passado, de aspiração; pessoalmente infeliz, tuberculoso e traindo vários elementos para o {…} de um transtorno mental {…}