[BNP/E3, 14⁶ – 38]

________

Rollinat and Poe are both poets of fear yet each in a different way. With Poe fear is more aethereal, more spiritual; it spiritualises all things by its touch. With Rollinat it materialises them (distorts[1] them at best). With Poet however great his fear be, it is but the chief manner of manifestation of his spirituality. With Rollinat, whatever spirituality he shows is a mode of manifesting of his fear. This is why with Poe fear is spiritual, and with Rollinat spiritual is material.

___

Both are intensely dominated by the sentiment of terror.

[BNP/E3, 14⁶ - 38]

________

Rollinat e Poe são ambos poetas do medo, mas cada um de uma maneira diferente. Com Poe, o medo é mais etéreo, mais espiritual; espiritualiza todas as coisas pelo seu toque. Com Rollinat materializa-as (no máximo, distorce-as). Com o Poeta, por maior que seja o seu medo, é apenas a principal forma de manifestação da sua espiritualidade. Com Rollinat, qualquer que seja a espiritualidade que ele mostre, é um modo de manifestação do seu medo. É por isso que com Poe o medo é espiritual, e com Rollinat o espiritual é material.

___

Ambos são intensamente dominados pelo sentimento de terror.

[1] distorts^/ay\