[BNP/E3, 14³ – 83]

Our end in translating this book is no other than attempting to lay before English readers the sonnets of the greatest sonnet-writer of the past century.

The expression “greatest sonnet-writer” is per-

[83^v]

haps not good. It seems to indicate a poet whose artistic, sculptural handling of the sonnet was {…}

We should rather say[1] poet who wrote the greatest sonnets {…}

|No|

[BNP/E3, 143 - 83]

O nosso objectivo ao traduzir este livro não é outro senão tentar apresentar aos leitores ingleses os sonetos do maior escritor de sonetos do século passado. A expressão “maior escritor de sonetos”

[83^v]

talvez não seja boa. Parece indicar um poeta cujo manejo artístico e escultural do soneto foi {…}

Deveríamos dizer antes o poeta que escreveu os maiores sonetos {…}

|Não|

[1] We should rather say ^{/Yet we said “greatest”, not “best”\}