Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 31A – 70
BNP/E3, 31A – 70
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Versão do poema “Inversion”]

[BNP/E3, 31A – 70]

 

78

 

Inversion

 

Here in this wilderness

     Each tree and stone fills me

     With the sadness of a great glee.

God in His altogetherness

     Is whole‑part of each stone and tree.

 

An inner outward seeingness

     Makes my clear self unknown.

     (O Godfully alone!)

God in His overbeingness

     Survives His death each tree and every stone

 

Ay, in the barkness and clodfulness

     Of tree and sand and stone

     God is only His Own,

God in all His Godfulness,

     Whose concrete soul's each thing's abstraction.

 

Versão do poema “Inversion” destinado ao projecto The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7456
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 200-201. [Em aparato genético]