Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 31A – 60
BNP/E3, 31A – 60
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Versão do poema “Fiat Lux”]

[BNP/E3, 31A – 60]

 

Fiat Lux

___

 

(Set down 15-2-1915 but earlier, in part (January)

 

Into a vision before me the world

Flowered, and it as when a flag, unfurled,

Suddenly shows unknown colours and signs.[1]

Into an unknown meaning, evident

And unknown ever, it outspread its lines

Of horror on the air of my[2] wonderment.

The outward and the inward became one.

Feelings and thoughts were visible in shapes

And flowers and trees seemed feelings, thoughts. Great capes

Stood out of Soul, |jutted[3] into| conscious seas…

And on all this a dread sky[4] spoke its breeze.

 

Each thing was linked into each other thing

By links of wonder past imagining,

But visible now as if the skeleton

Were visible through flesh, and all were one[5]

 

There was no difference between a tree

And an idea. Seeing a river be

And the exterior river were one thing.

The bird's soul and the motion of its wing

Were an inextricable oneness made

And all this I saw, seeing not, dismayed

With the New God this vision told me of;

For this was aught I could not speak nor love

But some new sentiment not like all others,

Nought like the human feelings men are brothers

In feeling woke on my astonished spirit.

With a great suddenness did |God|[6] disinherit

That thought that looks through mine eyes of the pelf

Of ordered seeing that maketh it itself.

 

[60v]

 

O horror set with mad joy to appal…

Oh self‑transcendency of all,

O inner infinity of each thing that now

Suddenly was made visible and local, though

No manner of speech to speak these things in words[7]

Followed that vision. Sight whose sense absurds

Likeness of like and makes disparity

Contiguous innerly to unity!

 

How to express what seen, is not expressed

To the struck sight that sees it? How to know

What comes to senses' threshold to bestow

A |wider|[8] ignorance upon the knowing?

How to obey the analogy‑behest,

Community in unity to prove

The intellectual meaning of to love,

Shipwrecking difference upon the sight

Renewed from God to Inwards infinite?

 

Nothing: the exterior world inner expressed,

The flower of the whole vision of the world

Into its colour of absolutely meaning

In the night unfurled

Ah! new unfurling, abstract, that,

Vision self‑screening,

Patent invisible fact.

 

Nothing: all,

And I centre of to recall,

As if Seeing were a God.

The rest the presence of to see,

The world the unity

And all my being not souled to oneness trod

To fragments in my sight‑dishevelled sight.

This Light is Night.

 


 
[1] Suddenly shows unknown colours and signs. /Half shows half hides its colours with signs.\
[2] of my /to my passive\
[3] jutted /just\
[4] /man‑\sky
[5] through /, and the\ flesh, and all were one /round, all being one.\
[6] |God|/this\
[7] words /thoughts\
[8] |wider| /visible\

Versão do poema “Fiat Lux” destinado ao projecto The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7448
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
(Set down 15-2-1915 but earlier, in part (January)
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 193-195. [Em aparato genético]