Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 31A – 28
BNP/E3, 31A – 28
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Versão do poema “L'Inconnue”]

[BNP/E3, 31A – 28]

 

Let thy hand set

My hair back. Look

Into mine eyes.

There runs a brook

Right through the heat

Of my hushed cries.

 

Let thy hand rest

Upon my brow.

Let thine eyes smile

Into the unrest

Of mine eyes now

Thine for a while.

 

Ay, forget not

To let thy touch

Be felt by me.

Light like a thought

Of it, and such

As hope can be

 

Let thy hand sweep

Over my hair

One little while.

I seem asleep

But cannot bear

To feel me smile.

 

All things have failed.

All hopes lie dead.

All joys are brief.

Ah let thy hand,

As if it quailed

From feeling sad

Give me relief.

No matter if

None understand.

 

Oh, on my brow

Let thy hand be.

What life is now

Is worth so little

 

[28v]

 

Let my fate be uncertain

Like a breeze no one knowns

Coming whence in the heat.

Let there be ever a curtain

Between me and the shows

Of my uncertain fate.

 

Thus there will be belief 

In everything that can be

Whether it be great or small.

________________________________

 

That pain seems brittle

And thought a slough:

 

Put my hair back

From my brow's pain.

There will be a gain

To me of lack

Of ultimate pain.

 

What does this mean?

These are words set

To an idle tune.

What I regret

Hath never been…

Lest my rest fret,

True rest, come soon…

 

Versão do poema “L'Inconnue” destinado ao projecto The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7421
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 171-172. [Em aparato genético]