Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 31A – 18
BNP/E3, 31A – 18
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Versão do poema “Lullaby”]

[BNP/E3, 31A – 18]

 

25

 

Lullaby

 27

   My heart is full of lazy pain

1. And an old English lullaby

   Comes out of that mist of my brain.

   ........ 

   I would give all my singing trade

2. To be that distant English child

   For whom this happy song was made.

   .....(next verse)..... 

   There must have been true happiness

3  Near where this song was sung to small

   White hands clinging[1] a mother's dress.

   -----------

   Oh, what a sorrow comes to me

4  Knowing the bitterness I have

   While that child had this lullaby!

   -----------   

   Somehow, somewhere I heard this song,

10 I was part of the happiness

   That lived its idle lines along.

   ---------

   

[18v]

 

2

 

   My heart aches to be able to weep.

5  Oh to think of this song was[2] sung

   To a[3] child smiling in its sleep!

   ---------------

   I was a child too, but would now

6. Be the child, and no other hearing

   The song with blue eyes and fair brow.

   -----------

   Oh could I but return to that

7  Happy time that was never mine

   And which I live but to regret!

   ----------

   Ay sing on in my soul, old voice,

8  So motherfully laying to sleep

   The babe that quietly doth rejoice

 

   Sing on, and let my heart feel soft[4]

9  To know that sometime someone had

   This song to lull him into sleep

 

   Ay, somehow, somewhere I was that

11 Child, and my heart lay happy asleep.

   Now - oh my sad and unknown fate!

 


 
[1] clinging /clutching\/gripping\
[2] was /being\
[3] To a /And the\
[4] and let my heart feel soft /and let my heart calmness joy weep\

Versão do poema “Lullaby” destinado ao projecto The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7396
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 152-153. [Em aparato genético]