Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 47
BNP/E3, 16A – 47
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Happy the halt…”

[BNP/E3, 16A – 47]

 

Happy the halt[1], the maimed, the mad, the blind,

All who, stamped strange[2] in body or wild show,

Owe no duty’s allegiance to mankind

Nor stand a weighing in the scales we owe![3]

 

But those whose[4] Fate did in the soul curtail

Without excess[5] or |visible mischance|,

Must bear accusing eyes where’er they fail,

Fixed in the orbits of men’s ignorance.

 

I, whose sick will is maimed and blind and mad,

Who in mine act or action am but found

In act but thought, in action never had[6]

In the unseen steps of purpose e’er postponed,

 

     Can I complain aloud that men should be

     Such as do Hamlet weep[7] and despise me?

__________

 


 
[1] halt /sick\
[2] strange /ill\
[3] owe /know\!/;\
[4] But /For\ those whose/om\
[5] excess /distress\
[6] had /made\
[7] weep /love\

Versão manuscrita preparatória do soneto XXXIV do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7335
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, p. 84. [Em aparato genético]