Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 42
BNP/E3, 16A – 42
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “My weary life…”

[BNP/E3, 16A – 42]

 

p. 589 [868]

 

My weary[1] life, that {…} unsatisfied

On the foiled brink of ever being but this,

To whom the power to will hath been denied

And the will to renounce doth also miss;

 

My sated life of[2] having nothing sated

Poised woes in the motion of moving doth stay[3],

Within its dreams from its own dreams abated —

This life let the Gods change or take away,

 

For this endless succession of waste[4] hours,

Like deserts after deserts, all being one,

Doth undermine the very dreaming powers

And poison even thought's active inaction,

     Tainting with fore-unwilled circle the dreamed act

     Twice thus removed from the unobtainèd fact.

_______

23/12/1917.

Thus twice removed from {…}

 


 
[1] w/dr\eary
[2] of /with\
[3] doth stay /poisèd aye\
[4] waste /empty\

Versão manuscrita preparatória do soneto XXIX do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7330
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
23/12/1917
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 231-232. [Em aparato genético]