Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 29-30v
BNP/E3, 16A – 29-30v
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Framgentos poéticos]

[BNP/E3, 16A – 29-30v]

 

p. 590 [844]

 

17/XI/11

 

How can I think, or shape my thoughts to[1] action,   snatch

When the miserly press of each day's need

Aches to a narrowness of |spill’d| distraction

My soul appalled at the worldly work's time-greed.

How can I think one moment on[2] the task

My soul was born to think that it must-do

When every moment has a thought to ask

|To fit beggarly[3] craving of its cue?

__________________

Bocage – Son. 348

     _______

 

[30v]

 

Each day rebuilding my dream-fame half-turb 

As each day seeing its half-hurt dream spilled[4].

____________________________________________________

The coin I'd heap for marrying my Muse

And build our home in the Time-to-be[5]

Becomes dissolved by needs of each day's use

And I feel beggared of eternity[6],

Hence rage I that rage that weep with dry eyes

For daily must I love my Paradise in it,

For I love what to me is Paradise

|A believer daily cast from hope of Paradise|

_____________________________________________________

1250

 125

1375

 

5000   C.

2000   F.

1700

8.700

________

7.700

1.375

9.075

________

3 sh.

1 ½ 

2Sp

1M

3†

________

   12

8.400

 


 
[1] shape /edge\ my thoughts to /for\ /till\
[2] I think one moment on /pause my thoughts upon\
[3] beggarly /the immediate\
[4] its half-hurt dream spilled /its half-dreamed hurt-spilled\
[5] in /for\ the Time-to-be /(i’th’ greater Time to be)\
[6] of /or\ eternity /’fore infinity\

Versão manuscrita preparatória do soneto V do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7319
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
17/XI/1911
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 189-191. [Em aparato genético]