Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 74A – 91
BNP/E3, 74A – 91
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – [Tradução de trecho de Espronceda – El Estudiante de Salamanca]

[BNP/E3, 74A – 91]

  

Estudiante de […}

Made of the stuff of hates and may […]

Salamanc[a] {…}

amanhã anda a roda

Um sujeito que passou olhou[…]

Podendo escolher o rijo

 

† o † ao meu filho José

Mário Nogueira de Freitas

_______

Freitas

 

Que pronuncia sin lengua su boca[…]

Qual la voz que del aspera roca[…]

En los años el viento pon[…]

Freitas. Espronceda.

 

Canto I.

El Estudiante de Salam[anca] […]

translated by Alexander Se[arch] […]

am

amanhã

José de

 

[BNP/E3, 74A – 91v]

 

thereto

­­­­­________________________________________________________

White cloud of morn

Dyed with opal–tint and

Rising light thee doth ardorn

Forerunner {…}

Of morning {…}

_______

But, alas! how soon is gone

All your virgin purity,

Your charm the air hath undone

Like the ideal {…}

Love promised yet never won.

_______

Leaves that from the tree have fallen

Are playthings of the wind’s art;

Are dreams that lives hath stolen

Oh, they are leaves that have fallen

From the worn tree of the heart.

_______

Oh, for the heart without love

A sad {…}

With all the lava {…}

 

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6888
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Nicolás Barbosa López, «“The Student of Salamanca” an English translation», In: Pessoa Plural: 10 (Outono/Fall 2016), pp. 323, 368.