Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78B – 37
BNP/E3, 78B – 37
Fernando Pessoa
Identificação
[ANEXO] – Winter Day

[BNP/E3, 78B – 37]

 

Winter Day

 

Say me ye will: Although thy youth be cheerless,

Yet be thou in this comforted and fearless –

That to thy unhappy[1] youth there may succeed

A happy later life, so that indeed

By the comparison with when ‘twas not

Thy happiness will greater be

Idle sophism, unst’able and unkind

I know too well how this is with mankind[2];

Too well I know: that when happiness doth fade

In youth, ‘tis useless – it is indeed dead.

To be happy in youth and after sad

Is possible, and otherwise also {…}

But when in youth {…} mad

 ‘Tis an unhappiness that cannot go

But that time will deepen. Say no mo.

 

[1] That to thy unhappy /cheerless\ /To thy hopeless\

[2] this /all\ is with mankind /is in the mind\

Documento sem assinatura arquivado no Envelope 78B – «Poemas de Alexander Search (sem data) (Trabalhado pelo Prof. G. Lind)».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6630
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, pp. 88-89.