Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 77 – 52
BNP/E3, 77 – 52
Fernando Pessoa
Identificação
[ANEXO] – Old Castle

[BNP/E3, 77 – 52r]

 

Old Castle.

 

Men by a natural perversity

Bite the hand that caresses them and caress

The hand that strikes them. Potentates know this

As to priests and {…} and who being wrongly great

Are pests and tortures to the weak and small

It is a natural slavery and sad

That makes to fail all noble toils and plots

And void and small the ache for liberty.

 

[52v]

 

Men by a natural perverseness bite

The hand that doth caress them and caress

The hand strikes them. ‘Tis a natural vileness

And normal as the sun. Kings know it well

As priests and all {…} potentates

More truly hunting good is the weak spent of men.

Documento sem assinatura arquivado no Envelope 77 – «Poemas de Alexander Search (1903, 1904, 1905) (Trabalhado pelo Prof. G. Lind)».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6482
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, p. 161.