Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 79 – 23-25
BNP/E3, 79 – 23-25
Fernando Pessoa
Identificação
[ANEXO] – [Fragmento poético]

[BNP/E3, 79 – 23-25]

 

From rock and plant and beast there is unfurled

The banner of a truth men would not speak

A hideous truth: “ALL’S EVIL IN THE WORLD”

Whatev {…} weak {…} strong and weak

 

{…} all we would seek

Is not or is departed

 

     Revenge is nature’s most benevolent Law.

 

[23v]

 

In lust and lust and all desire in pain

And {…} if we obtain

With its possession all content is fled

And the[1] monotonous {…} of lead

Crushes our being {…}

 

Filling with fear and hate the blank of destiny.

 

[24r]

 

Yet all that is had to be. All is Fate

And poor and rich, {…}

And freedom dreaming in the coils of hate

All are outcomings of the dearthless hate

The nature bears cult her forms and laws

The work perchance of a remorseless Cause

Whose crime the world is and which ever have[2]

God {…}

 

[24v]

 

Men threw his longings and his best desires

Upon the speechless Nothing unrevealed

Fruitless {…}, as if man’s love-fires

 

[25r]

 

Who would desire good if it were on earth

Who would hate evil if he knew it not

 

[25v]

 

Weep, weep weep weep for never human tear

Can fit the suffering, whereby earth is bound

{…}

 

 

[1] the /a\

[2] have /named\

Documento sem assinatura arquivado no Envelope 79 – «Alexander Search – Poesia – não datada».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6671
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, pp. 275-276.