Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 79-1 – 6
BNP/E3, 79-1 – 6
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – “Younger I affected pain…”

[BNP/E3, 791 – 6]

July 1907

___

Younger I affected pain[1]

And suffering as the pretence of a poet

And sorrow and my young heart did not know it

And melancholy and I was not sad

Alexander Search

No man has ever suffered more than I

Not so ignobly, nor with such intense

Horror and sorrow, nor I would fly

From mine own self. Great indeed

The grief that makes upon itself to fret

Is the grief that makes upon itself to fret

That[2] the grief that striveth to forget

(And yet forgets not) |is true misery| –

I said “I ache”, “I sound”

But never did I say this “I am mad”.

 

[6v]

 

The Door.

My dear Jones, I am in receipt

I am in receipt of your letter {…} count, I am in receipt

I am in receipt

 

There is subtle meaning in things, a grotesque analogy in the disparity between their souls whereat our reason is with fear. I am in receipt of your letter

letter

 

 

[1] pain /woe un-glad\

[2] That /Is\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6649
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
July 1907
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, p. 318.