Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 77 – 64-65
BNP/E3, 77 – 64-65
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Perseverance

[BNP/E3, 77 – 64-65]

 

Perseverance.

 

Say not that work is e'er ill‑spent,

Say not that effort fails or seems;

Say not that he o'er labour bent

Is one in the world's many dreams.

 

For not in vain with patient shocks,

With timely rush and quick'ning roar,

The ocean crashes on the rocks

And bounds on to the sounding shore.

 

They check, ‘tis true, his rolling rush,

His sturdy beat they seem to scorn,

His surging waves with force they crush

And turn in spray his billows torn.

 

But days and weeks and months and years

He strikes and strikes and strikes amain.

And dent on dent in them appears

That shows his weary, patient gain.

 

And years may pass or ages go,

Those eaten rocks will smaller stand;

 

[65r]

 

Perseverance – 2.

 

Still he, with measured aim and slow

Shall bend his surging to the land.

 

Sure as the sun, and unperceived

As is the growing of a tree,

He works and works, nor is deceived

By sturdy from that men can see.

 

And when his object full he gains

With last and sounding, rending crash,

His mighty power he still sustains

And onward still his waters dash.

 

Alexander Search.

 

September 1904.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6491
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
September 1904
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Publicação parcial: Georg Rudolf Lind, “Die englische Jugenddichtung Fernando Pessoas”, in Aufsatze zur Portugiesischen Kulturgeschichte, 6 Band, Münster, 1966, p. 143.
Publicação integral: Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, pp. 36, 38.