Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A4 – 55
BNP/E3, 49A4 – 55
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Vague summer breathes yet swell the air”

[BNP/E3, 49A4 – 55]

 

17-8-1915

 

Vague summer breathes yet swell the air

With molle[1] delight.

The night is accurate and fair.

But like a palsy a despair

Hath struck nay soul’s severe of itself. A delight

Hath come upon my consciousness.

I taste from myself nothing but distress…

 

There is a great apparelling for Death

In my soul’s heart.

Ah, senselessly the night’s untrammed breath 

Quietly doth start

Out of its summer being and doth enrich

The sense with its slow reach.

The subtle dart

Of feeling life has touched too deep my soul

And life is too much in my thought’s pall[2] whole.

 

O for something I might call rest,

Thought it might |death| or madness be!

O for a ceasing of this spectre, drest

In the armour of vacuity,

This consciousness, this loudless poison

Of knowing I am I, this being driven

To blurred conscious of being aware of

Myself or mine own self above. 

 

[55v]

 

matoner 

Mates r 

Mates smart

Mates arm r

Mates 

Mateander mates arm

Matin 

Masteriner

 

m a t e r

the mat

mates r

mate

 


 
[1] molle /dull\
[2] pall /dim\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8312
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
17-8-1915
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada