Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 30
BNP/E3, 49A3 – 30
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Thou hast lost with wife and child…”

[BNP/E3, 49A3 – 30]

 

Thou hast lost with wife and child:

O for thy pain! It is human and mild,

My pain is that while is since thou sad,

For I mourn not what I never had.

________________________________________

 

28/1/13.

There is an hour that never passes

     I know not what even where it is

I know but that in it amasses

     |Our soul all that it {…} kiss|

_____

There is a shadow that doth shine

     Along with light in light, {…} pain

Which howe’er past our despair

     Is even beyond our despair.

_______

That shadow and that Hour abide

     And even though the world were cold

Its coldness could not seem nor hide

 

________________________________________________

 

________________________________________________

 

Let us not kiss nor gather

Love for glances or touch

Let us but dream together

Not happy ever much.

_______

I shall dream and thou

Wilt dream at one with me

Not {…}

 

[30v]

 

2

_______

My hours are mist of Time

My eyes are weary of them

O for a brighter clime

{…}

 

__________

The hem of the garment of Hope

     Can be touched but in dreams, 

{…} grope

 

= The Rill =

There is a rill that has no place

     But is a heard rill only

It really doth exist in space

     But always elsewhere, |lonely|.

_______

We seek, with hope and fear

     The rill that {…} hours

But the lost rill is never here

     And the right of it[1] new our.

_______

Always in the {…} brisk 

     Of bring found, it sings

Till we stop to {…} think

     That if our wishes had real wings

 

For we reason of[2] wings perchance

Or that rill might find

_______

We unfit become it and entrance 

 


 
[1] And the /The\ right of it /of it is\
[2] of /in\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8027
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
28/1/1913.
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada