Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A3 – 17
BNP/E3, 49A3 – 17
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “voice the angels kissed when unbreathed yet…”

[BNP/E3, 49A3 – 17]

 

To that of me which to my soul does vouch

Of God as of a self and of a home!

Dissolve me to thy notes! Make me become

An outside of myself, and have in me

Nought but a selfless sense of hearing thee!

Let me pertain to the sounds thou dost voice!

Let me be other than I and rejoice

Hearing time like a breeze pass by the place

Thy singing imprisons in its halcyon grace!

 

Thy song compels to parapets from heaven

Dim winged happinesses whence is woven

To our souls such a glamour, spirit‑fair,

That feeling it all life becomes despair

And all the sense of life to wish to die.

Sing on! Between the music's human cry

And thy song's meaning there is interposed

Some third reality, less life‑enclosed,

Some subtler tenderness than music makes,

Or words, and its moonless moonlight takes

Our visionary moods by their child‑hand

And our tired steps begin to understand.

 

Sing, nor stop singing till bliss ache too much!

Oh that I could, with moving my hand,

Stretch forth some hand imaginary and touch

That body of thine thy singing giveth thee.

That kiss‑like touch would wake eternity

Again in my soul, and like a great morn

All that my body makes of me were torn

Away from being and my unbodied shape

Would like a ship doubling the final cape

Come to that sight of port and shiver of coming

That God allows to those whose bliss of roaming

Is no more than the wish to find His peace

And mingle with it as a scent with the breeze.

 

24-XI-1912

(corrected 29-7-1915)

 

[17v]

 

Many rivers run

Down to many seas.

All my cares are one:

On what river of these

Could my soul have peace?

 

Two banks to each river.

None where I can stay

Hearing the rushes shiver

And seeing the river ever

Run yet seem to stay.

 

Maybe there is another

River, but far in me.

There I may meet the Brother

Of mine eternity

God is the river and the sea.

And God the distant sea.

I am {…}

 

1-3-1913.

-------------------

Song.

 

O voice the angels kissed when unbreathed yet!

O lips made spiritual with uttering it!

O eyes wild with the love of the divine

In thy felt presence, making thee its shrine!

O that this moment of thee were thyself!

That thou ne’er fell'st from this Thou, and the pelf

Of gathered days with avarice of living,

Touched not thee from this moment of God's giving!

O eternal actuality of thee!

O by thy voice sculptured immutably

In some stone‑flesh of spirit! O set free

From being all contained in being seen!

O firmament of joy, purely serene,

With spaciousness of soul and stars of song

Above thyself, God's better dreams among!

 

Sing on, and let thy singing be a couch

 

Versão manuscrita dos poemas «To one singing» e «River» destinados a «The Mad Fiddler».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/8016
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
1912, 1913, 1915
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 182-184, 215-217. [Em aparato genético]