Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A2 – 52
BNP/E3, 49A2 – 52
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “To feel words live and have a soul…”

[BNP/E3, 49A2 – 52][1]

 

To feel words live and have a soul

|To know the phrase in what makes it a phrase, it is a body.|

 

______________________________________________________

Ours is the simple light that † seven,

The |*awareness| we know not

 

Without acting feeling as actor strange

 

This without thinking,

 

Without thinking, a thinker of phrased thoughts 

(the poet)

____________________________________________

T.

The poet? One where moods pillow then change

Upon his sense of it

Without acting, an actor feeling strange.

 

[52v]

 

To have thoughts’ mirror e’en by feelings faces,

The shadow-word even feeling substance-thoughts

To ache the heart to words and |know| the places[2]

Of soul where expression’s put may rot.

 

To living infinity to |phrase|[3] and sense.

Subtilize line[4] into lines of phrase,

To have †[5] spy by {…} hearse 

The dead man’s candles mystery-trinity rags.

_______

Where expression’s fine foot may be[6].

These are not casual things, not the sense gleams

In a † lone {…}

If dreams were words, then were dreams,

_______

So know the transiency of words as words,

The {…} of change, a shadowy sameness

{…} lameness

______________________________________________________

The instinct of the newer to be right

With his prayers’ unconscious perfectness[7]

{…} of the {…} not to slight

|With the excess of his living † ends| 

 


 
[1] A. Search.

Documents of Mental 

Decadence
[2] |know|/feel\ the places /soul’s\
[3] To living infinity to |phrase| /place\ /real name\ /place of words /verse\/rhyme\\
[4] line /column\
[5] † /†\
[6] may be /may set an exact foot\
[7] perfectness /workmanship\ /subtlety\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7720
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada