Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A1 – 32
BNP/E3, 49A1 – 32
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Were I to die even upon this day…”

[BNP/E3, 49A1 – 32]

 

Were I to die even upon this day

What would I leave in this | great world and vain| †?

That looking once upon it men might say,

Here is a thing to lessen our deep pain?

 

I would leave nothing. Men have had no gain

From the brief while that I on earth did stay.

I was a mouth[1] to eat and to retain

Things which for others had had use and way.

 

I have come here to suffer and to die

To seek for things the world containeth not

And having {…}

 

Like worms and beasts to {…} and to rot

And fill some poet’s mind that wanders by

With a most usual of a painful thought.[2]

 

7. Within the sea I was a drop of rain

8. A useless wanderer on life’s common way.

 

[32r]

 

Sonnets.

 


 
[1] mouth /thing\
[2] With a most usual of a /and most\ painful /face-shouldering but a use-painless\ thought.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7572
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
O documento apresenta a seguinte data riscada: “? March 1907. April 07.”
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada