Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A1 – 17
BNP/E3, 49A1 – 17
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Thy piano shuts – I know it – ay, alas!…”

[BNP/E3, 49A1 – 17]

 

Thy piano shuts – I know it – ay, alas!

Thy music’s gone and I who had a while

The solace of deep tears that might not pass,

Shall take my way

And put all fruitless longing in a smile.

(Carnival ’06 – therefore February 1906)

Oh for the power to lid thee play for ever

The power to make a statue of thy sand

Could I immortalize it, as a river,

Rendereth immortal its {…} waves that never

Mask the deep spirit’s pantheistic bound.

_______

Thou heardst, I doubt not, of despair and love

But hadst thy tilling from convention month

Couldst thou know all to which the sound doth move

Of thy soft instrument a shadowy grove

Hidden from me[1] in the moonlit south.

 


 
[1] from me /for music\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7558
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
February 1906
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada