Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 40
BNP/E3, 16A – 40
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “We are in fate…”

[BNP/E3, 16A – 40]

 

p. 597 [864]

 

13-8-10.

 

We are in fate and Fate's and do but lack

Outness from soul to feel[1] ourselves its dwelling,

And can[2] but compel Fate aside or back

By Fate's own immanence in the[3] compelling.

_______

We are too far exiled the sense of things[4] 

To know how much we are not what we are,

And in us think the echo of the strings

 

[40v]

 

2.

 

Of our heart into otherness pulsated far.

_______

A doubleness of mind fails us, to glance

At our vision of ourselves amid things

Not by reflection, nor {…} by mind askance

But double-hinged in the {…}

But so as to act will {…}

But by material owing of soul’s wings

     And we are so[5] much {…} as to know

 

To think we will not, yet is this that workeds

?____________________________________________________

A doubleness of mind is ours alone

So lie still {…} unto belief and {…}

{…} and action’s dreams of unknown.

 

To commonplace action[6] gown. 

 


 
[1] soul /self\ to feel /know\
[2] can /do\
[3] the /our\
[4] We are too far exiled /We are too far in us from\ the sense of things /th’ world\
[5] so /thus\
[6] action /we in action\

Versão manuscrita preparatória do soneto XXV do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7328
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
13-8-1910
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 224-225. [Em aparato genético]