Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 31
BNP/E3, 16A – 31
Download
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Thy words are torture to me…”

[BNP/E3, 16A – 31]

 

p. 591 [846]

 

25/5/12

 

Thy words are torture to me, that scarce grieve thee —

That entire death shall nought my entire thought

And I feel torture not that I believe thee,

But that I cannot disbelieve thee not

_______

 

Fragmento manuscrito preparatório do soneto VII do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7320
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
25/5/1912
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 192-194. [Em aparato genético]