Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 50A1 – 7r
BNP/E3, 50A1 – 7r
Download
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – [Poema francês]

[BNP/E3, 50A1 – 7r]

_______

___

 

20-7-08.

  La chaste extension turbulente des blés

  Où passe comme au long soupir un vent ensoleillé

     Vers la lointaine rivière

        les moissons irrégulièrement

  Soulevé la les enfants {…} terre 

X De mon oeil fait passer à mon oreille un chant

     Met en mon âme son couchant

     De la poésie de la terre

 

  sein mûr

  la graineur  

X Fait passer de ma vue |à mon oreille| un chant

                       à ma pensée

 

  Long prés, arbres où dort une pensée certes. 

  La chaste extension des blés

  La chaste extension

 

Yours very sincerely

 

Alexander Search

 

O poema encontra-se riscado no documento original.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7264
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês, Francês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poèmes français, Édition établie et annotée par Patricio Ferrari avec la collaboration de Patrick Quillier, Préface de Patrick Quillier, Paris, La Différence, 2014, pp. 383-384.