Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 79 – 46
BNP/E3, 79 – 46
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – [Fragmento poético]

[BNP/E3, 79 – 46]

 

“Christ” do they say “died to redeem mankind”.

It is because of this that they are so

Because Christ died, they will all to be blind

     Because he died, they wish all woe.

___

Because Christ died they mortified their powers

– At least thy did[1] but as that hurts and bothers

And seeing Faith {…}

     They took to mortifying others.

___

And at the end of both these things that ran,

Of judge and judged, of joy[2] and of distress,

What shall remain? – a coffin and a grave

     And the vile smell of rottenness.

___

Alexander Search

And all for gold, and because one {…} great {…}

Died on a cross, with thoughts upon mankind

Woe is the hand mor vile of church and state,

 

[46v]

 

But these are grown like commas, use-blank

He God’s commandment’s thinks on so in life

That when he gave the sentence dire and rank

     His mind was on his neighbour’s wife.

 

This man of course was of the lower classes.

{…}

A beast, a brute. ‘Tis true that he (I say)

Was of the moles, which are distinct from asses

     In that they do not kick nor bray.

_______

The world shows well life’s battle course and {…} dire:

 

The slaves, the masters {…}

And priests and judges, worms of the dark mire, {…}

_______

And while famine and ignorance pollute

The conquered of this pure humanity

Judges and priests are the vile flies that loot

     On the dung-heap of property.

 

 

[1] At least thy did /They did, they did\

[2] joy /sin\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6687
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, pp. 316-317.