Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 79 – 39v-38v
BNP/E3, 79 – 39v-38v
Fernando Pessoa
Identificação
[ANEXO] – [Fragmento poético do poema “Elegy”]

[BNP/E3, 79 – 39v-38v]

 

Thyself superior, now (alas!) wilt find,

Amid thy waning joy and waning gold,

       Thou learnedst in a sorry school

       That taught thee to disdain

The seeming-tender being whose iron rule

       Shall now wreak on thee horrid pain.

       Too late now wilt thou learn, too late,

       When thy voice is low and humble thy gait,

       When thy soul is crushed and thy dress sedate,

The greatest of all ills the gods on humans rain.

 

IV.

Ah, what avails all mourning? Thou art gone

 

[38v]

 

From life and hope and gaudy loveliness,

From that deep rest that men call drunkenness.

       Ah, Corydon! Ah, Corydon!

       Thou, the first hope of all our race

Hast left the blessèd paths of peace and love.

Ah, wilt thou be content to rove

From shop to shop with her, thy mother-in-law,

       Or tremble full to hear at night,

        With horror deep and deep affright,

The wordy torrent from thy spouse’s jaw?

 

V.

 

Documento sem assinatura arquivado no Envelope 79 – «Alexander Search – Poesia – não datada», correspondente a parte da secção III, secção IV e número da secçõo V do poema “Elegy”, assinado numa das versões por Charles Robert Anon e Alexander Search [BNP/E3, 78B – 53-55] e noutra apenas por Alexander Search [BNP/E3, 78B – 57-60].

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6681
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada