Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78A – 39-42
BNP/E3, 78A – 39-42
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Epigrams

[BNP/E3, 78A – 39-42]

 

Epigrams.

 

I.

 

And so they whisper about us -

About me and about you?

And so they whisper about us?

Let us give them reason to!

 

(11-10-08)

 

II.

 

To all those people that say

That honour and good are dead

Many things might well be said;

One of them is that they lie.

 

(12-10-08)

 

III.

 

If rank the guinea‑stamp but be,

Why, to this one thing may be said:

That 'tis only midst men we see

     A guinea‑stamp on head.

(15-10-08)

 

Alexander Search

 

[40r]

 

Epigrams – 2.

 

IV.

 

You tell me, for oft you choose

Rude and uncourteous to grow,

I can't say |“|Bo|”| to a goose...

     Why, James: Bo!

(15-10-08)

 

V.

 

What is the best‑named thing in all

The world? Why, this: A papal bull.

(16-10-08.)

 

 

VI.

 

Pius, of pious anger full,

In's bull makes priests and men of bias

Spy us. Although Pius is pious,

His bull (if that's a bull) 's a bull.

(16-10-08)

 

Alexander Search.

 

[41r]

 

Epigrams – 3.

 

VII.

 

Pius the Tenth, your letter, bull -

Whate'er it is, with great attention

I read, although 'tis rather dull;

And, to speak true, not to deceive,

These words synthetise the impression

That from your bull I did receive: -

 

How much of that do you believe?

(16-10-08).

 

VIII.

 

He asked me, half in his fine compassion,

To sketch in two strokes his portrait high;

'Tis done: a coat strikingly in fashion

     And a red tie.

(=XII-05=)

 

IX.

 

{…}[1]           

 

[42r]

 

Epigrams – 4.

 

X.

 

They say that all roads lead to Rome,

     And, what’s more, it is true;

But it is clear most of them must

     Lead crookedly thereto.

24-10-08.

 

{…}

 

24-10-08.

 

XII.

 

{…}

 

 

[1] [41v]

 

inteiramente competente

 

Give all your attention to this matter. No attention can be too much.

 

Bertha is prettier than ever.

 

It is a very interesting question contemplating the {…}

A contemporary poet

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6594
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
1905, 1908
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Publicações parciais: Georg Rudolf Lind, “Die englische Jugenddichtung Fernando Pessoas”, in Aufsatze zur Portugiesischen Kulturgeschichte, 6 Band, Münster, 1966, p. 160.
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, pp. 182, 184.
Publicação integral: Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo II – Poemas de Alexander Search, Edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1997, pp. 97-99.