Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78A – 35
BNP/E3, 78A – 35
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Familiar Conversation

[BNP/E3, 78A – 35]

 

Documents of Mental Decadence.

 

Delirium.

 

Familiar Conversation.

 

Disappointment, my old friend,

I had forgot thou wert with me.

Forgive me. I did half pretend,

Deceiving ill my misery,

That thou hadst gone. Forgive me thou.

Thou old true friend, thou'rt with me now!

 

Despair, my old companion sure,

Thou too — though not forgotten quite —

Yet for a moment I had fewer

Thoughts of thee — |somewhat of| respite.

Entirely to forget thee were

Impossible. Friend, thou art here!

 

And thou, old comrade, Solitude,

Bare of affection and of hope,

Thou twin with me — I were quite[1] rude

Were I to omit by thee to stop

And play the game of cares and fears?...

Why come ye to shame me[2], oh tears?

 

Alexander Search

 

August 6 – 1908.

 

[1] I were quite /were I not\

[2] Why come ye to shame me /No more I have no terms.\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6590
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
August 6 – 1908
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, p. 178.