Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78A – 19
BNP/E3, 78A – 19
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – A Question

[BNP/E3, 78A – 19]

 

Delirium.

 

A Question.

 

“Tell me,” one day to a poet said

       |A deep, brutal man,|

“If you had to choose between seeing dead —

Your wife whom you do love so well —

And the loss complete, irreparable,

     Of your verses all, instead —

Which loss would you rather feel?”

 

The poet glanced with sudden woe

And deep distress at him who so

Broke with a question ill‑foreseen

His inner silence half‑serene,

And he did not answer; and the other

Smiled, as elder to younger brother:

The tortured glance of startled sense

And sudden self‑knowledge intense

And newness of self‑consciousness

Was bitter, as ev’n he could guess.

More than a smile were violence.

 

Alexander Search

 

January 10th. 1908.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6582
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
January 10th. 1908
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, p. 162.