Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78 – 65
BNP/E3, 78 – 65
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Inaction

[BNP/E3, 78 – 65]

 

Agony.

 

Inaction.

 

A thousand hearts are labouring for the good

Of poor mankind ill-civilized and chill;

A thousand minds are making war to[1] ill

With thought or feeling ponderate or rude.

 

And I alone, as if not understood

By me the suffering that the sense doth fill,

Am sunk in an abeyance deep of will

In a wild, crazy somnolence of mood.

 

Thus show I mute and cold to misery

Yet not suspected thoughts like dim clouds float,

The presages of horrors, in my mind.

 

Thus am I miserable and my soul in me,

A skilful helmsman in a helmless boat,

Is like one loving beauty yet born blind.

 

Alexander Search.

 

23rd September 1907.

 

[1] to /an\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6551
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
23rd September 1907
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Publicação parcial: Georg Rudolf Lind, “Die englische Jugenddichtung Fernando Pessoas”, in Aufsatze zur Portugiesischen Kulturgeschichte, 6 Band, Münster, 1966, p. 143.
Publicação integral: Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, p. 114.