Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78 – 41
BNP/E3, 78 – 41
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Adorned

[BNP/E3, 78 – 41]

 

Songs.

 

Adorned.

 

Great Venus' statue, as men do conceive,

Wore it a jewel would all spoilèd be;

Yet beauty's not alone simplicity.

Thus men with thoughts the eyes of sense deceive.

 

Oh, on a lake did they never perceive

A perfect boat, or a sail in the sea

At night that passes, far, mysteriously,

And in the heart a pining strange doth leave?

 

Ah, me! Upon a young and virgin breast

When it a jewel richly doth adorn,

Each to the other lends beauty and splendour,

 

As o'er the tremulous sea the stars at rest,

As flow'r and dew - but more; my heart is torn

That neither words nor thoughts that[1] spell can render.

 

Alexander Search.

 

June 19th 1907.

 

 

[1] words nor thoughts that /worded thoughts that\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6532
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
June 19th 1907
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, p. 96.